A propósito do post anterior, visitar este blog, de Beppe Severgnini, que anda à procura de um lema para o seu país. Aliás, ao que ele diz, foi ele que criou o "L'Italia è una repubblica fondata sullo stage", remodelação irónica do artigo 1 da constituição italiana, "L'Italia è una repubblica democratica fondata sul lavoro". Está na letra da pungente música de Christicchi (já apresentado neste blog) "laureata precaria" (basicamente, "licenciada a recibos verdes"):
"(...)
L’Italia è una Repubblica fondata sullo Stage
Corsi di formazione, Master e New Age
I licenziamenti sono all’ordine del giorno
Avere un posto fisso è come fare Terno al Lotto…
(...)"
(não há vídeo no YouTube, só estas gravações).
Mas voltando ao blog, e antes de entrar nas outras sugestões para Itália, pausa só para as preciosidades que o Herald Tribune recolheu para o Reino Unido (daí vem o desafio de Severgnini):
"One mighty empire, slightly used"
"We apologize for the inconvenience"
"No motto, please - we're british", d'aprés o célebre "No sex, please - we're british"
Então e para Itália? Eis as primeiras sugestões:
"L'onestità è un optional" ("A honestidade é um extra")
"Non si sai mai" ("Nunca se sabe", ou "Nunca fiando")
"Libera curva in libero stadio" (tomado emprestado do "Livre Igreja em livre Estado" pelos amantes do futebol)
"Uno per uno, Tutti distrutti." ("Um por um, Todos destruídos", remetendo para a individualidade egotista, "trademark" italiana. Hiperbolizando poder-se-ia dizer que um italiano só pára de ser egoísta se obrigado. A sua liberdade acaba onde choca de frente com a do outro. Não há cá "sociedades").
E, pergunto eu, um lema para Portugal? Ou, melhor, um lema para os portugueses?
"(...)
L’Italia è una Repubblica fondata sullo Stage
Corsi di formazione, Master e New Age
I licenziamenti sono all’ordine del giorno
Avere un posto fisso è come fare Terno al Lotto…
(...)"
(não há vídeo no YouTube, só estas gravações).
Mas voltando ao blog, e antes de entrar nas outras sugestões para Itália, pausa só para as preciosidades que o Herald Tribune recolheu para o Reino Unido (daí vem o desafio de Severgnini):
"One mighty empire, slightly used"
"We apologize for the inconvenience"
"No motto, please - we're british", d'aprés o célebre "No sex, please - we're british"
Então e para Itália? Eis as primeiras sugestões:
"L'onestità è un optional" ("A honestidade é um extra")
"Non si sai mai" ("Nunca se sabe", ou "Nunca fiando")
"Libera curva in libero stadio" (tomado emprestado do "Livre Igreja em livre Estado" pelos amantes do futebol)
"Uno per uno, Tutti distrutti." ("Um por um, Todos destruídos", remetendo para a individualidade egotista, "trademark" italiana. Hiperbolizando poder-se-ia dizer que um italiano só pára de ser egoísta se obrigado. A sua liberdade acaba onde choca de frente com a do outro. Não há cá "sociedades").
E, pergunto eu, um lema para Portugal? Ou, melhor, um lema para os portugueses?
Mensagens
